Bilete KUNTERBUNT

spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 3 ani

KUNTERBUNT

O adaptare după Marcus Pfister de Ana Crăciun-Lambru, traducere de Ciprian Marinesu și Frank Weigand

REGIA: Ana Crăciun-Lambru; SCENOGRAFIE PĂPUȘI: Maria Mandea, Ana Crăciun-Lambru; SCENOGRAFIE DECOR ȘI COSTUME: Alexandra Budianu, Elena Iorga, Paul Budan; MUZICA: Marius Popa; ASISTENT REGIE: Raluca Pavel;

ÎN DISTRIBUȚIE: Angela Paskuy, Claudia Stühler.

durata: 50 min.

preț bilet flexibil: 12 lei

***

für Kinder ab 3 Jahren

KUNTERBUNT

nach Markus Pfister von Ana Crăciun-Lambru; Übersetzung: Ciprian Marinescu und Frank Weigand

REGIE: Ana Crăciun-Lambru, PUPPEN: Maria Mandea, Ana Crăciun-Lambru; BÜHNENBILD und KOSTÜME: Alexandra Budianu, Elena Iorga, Paul Budan; MUSIK: Marius Popa; REGIEASSISTENZ: Raluca Pavel;

BESETZUNG: Angela Paskuy, Claudia Stühler

Dauer: 50 Min.

Ticketpreis (flexibel): 12 Lei

Spectacolul „Kunterbunt” regizat de Ana Crăciun-Lambru spune povestea unui peștișor colorat care din cauza comportamentului său își pierde toți prietenii. Astfel, este nevoit să pornească într-o călătorie plină de aventură pentru a-și recâștiga prietenii. Aventura lui este presărată de întâlniri cu pești multicolori, rechini răutăcioși și crabi care știu karate, dar cea mai importantă întâlnire este cea cu Marea Înțeleaptă a apelor, caracatița Ventusa.

Scenografia spectacolului este semnată de o echipă de profesioniști extrem de atenți la detalii, Maria Mandea și Ana Crăciun-Lambru care au creat păpușile, iar de decor și costume s-au ocupat Alexandra Budianu, Elena Iorga și Paul Budan. Toți au creat o lume subacvatică interactivă și plină de farmec, iar întregul concept a fost completat de muzica lui Marius Popa și de jocul actoricesc al celor două actrițe Angela Paskuy și Claudia Stühler, care împart scena Teatrului GONG de peste două decenii.

„Am adaptat micuța poveste a Peștelui Curcubeu de Marcus Pfister într-o aventură în toată regula, plină de culoare și personaje haioase, dar mai ales, plină de învățăminte, atât pentru copii, cât și pentru părinții lor. Micuțul Kunterbunt, peștisorul cu solzi strălucitori, care e absorbit complet de imaginea sa și nu e dispus să renunțe la nimic, nici măcar la un solz pentru a avea prieteni, are parte de o călătorie inițiatică presărată cu peripeții și momente de înțelegere. La finalul călătoriei cu ajutorul Marii Înțelepte a Oceanului, el descoperă ce înseamnă cu adevărat fericirea. Păpușile și set-designul spectacolului – o carte pop-up de 1mx1m, realizată în premieră într-un spectacol românesc – au fost create de o echipă talentată și extrem de atentă la detalii, scenografi, ilustratori și păpușari. Construcția elementelor a implicat o muncă imensă de cercetare a materialelor și a tehnicilor de construcție. Sperăm ca prin acest spectacol să pornim o serie de proiecte ce implică cercetare și inovație  în domeniul teatrului de păpuși.” – Ana Crăciun-Lambru.

***

Die Regie des Theaterstücks „Kunterbunt“ führte Ana Crăciun-Lambru. Das Stück erzählt die Geschichte eines bunten Fisches, der seine Freunde verliert. Um ihr Vertrauen wiederzugewinnen, begibt sich Kunterbunt auf eine abenteuerliche Reise und lernt andere bunte Fische kennen, böse Haifische und mit der Kampfkunst vertraute Krabben. Am allerwichtigsten ist aber Kunterbunts Begegnung mit der Großen Weisen namens Ventusa.

Das Bühnenbild gestaltete eine Gruppe von begabten Künstlern. Um die Fertigung der Puppen kümmerten sich Maria Mandea und Ana Crăciun-Lambru, während Alexandra Budianu, Elena Iorga și Paul Budan die Dekorteile und Kostüme anfertigten. Es entstand eine interaktive und zauberhafte Unterwasserwelt. Die unterhaltsamen Musikstücke komponierte Marius Popa. Angela Paskuy und Claudia Stühler sind die Schauspielerinnen, die auch diesmal auf die Bühne des GONG Theaters auftreten.

„Kunterbunt“ ist eine Adaption der bekannten Geschichte „Der Regenbogenfisch“ von Marcus Pfister. Unser Regenbogenfisch erlebt ein richtiges Abenteuer mit lustigen Figuren und mit lehrreichen Erlebnissen, die sich sowohl an Kinder, als auch an Erwachsene und Eltern wenden. Der kleine Fisch Kunterbunt ist selbst von seinen glitzernden Schuppen bezaubert und will gar keine hergeben. Die Erlebnisse von der Reise und seine Begegnung mit der Großen Weisen lehren ihn, was richtige Freude bedeuten.

Die Puppen und die Bühnenbildelemente – das große Pop-Up Buch, das zum ersten Mal in einem rumänischen Theaterstück vorkommt – sind von einem begabten Künstlerteam erarbeitet worden. An der Arbeit beteiligten sich Bühnenbildner, Illustratoren und Puppenmacher, die auf viele Einzelheiten achteten. Dahinter steckt riesiger Arbeitsaufwand und Forschung im Rahmen der Arbeitstechnik. Mit diesem Theaterstück hoffen wir auf das Wachstum solcher Projekte, die uns Künstlern das Forschen und Innovieren des Puppentheaters erlauben.“ Ana Crăciun-Lambru