Bilete PREMIERE: DIE PRÄSIDENTINNEN / PREMIERA: SEFELE / PREMIERE: THE PRESIDENTS

 DIE PRÄSIDENTINNEN / ȘEFELE / THE PRESIDENTS

Von/De/ By: Werner Schwab

Cu: Isolde Cobeț, Simona Vintilă, Ioana Iacob și Radu Vulpe.

Inszenierung/ Regie/ Direction: Irisz Kovacs

Mit/ Cu/ With: Isolde Cobeț, Simona Vintilă, Ioana Iacob, Radu Vulpe. 

Bühnenbild und Kostüme / Decorul și costumele / Sets and costumes : Réka Oláh (a.G.)

Dramaturgie/ Dramaturgie/ Dramaturgy: Mira Țâra

Musik / Muzică / Music: Adrian Piciorea (a.G.)

Regieassistenz/ Asistență de regie/ Direction assistance: Robert Bogdanov-Schein

Sprecherzieherische Betreuung/ Vorbire scenică/ Stage Speech: Daniel Pascal (a.G.)

Maske/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici

Inspizienz/ Regie tehnică/ Technical direction: Costinel Stănescu

DE:

Die "Präsidentinnen" gehört zum Genre der Anti-Heimatliteratur. In der Tradition von Dramatikern wie Nestroy und Horváth untersucht und dekonstruiert Schwab verschiedene Konzepte, auf denen der Staat beruht, wie Heimat, Familie, Religion und Geschichte, durch die Augen zweier Rentnerinnen und ihrer jüngeren Freundin. Erna und Grete denken über die Schwierigkeiten ihres Lebens nach und stellen sich vor, wie sie es sich leisten könnten, nach einem Leben voller harter Arbeit ihren Lebensabend zu verbringen. Währenddessen scheint Mariedl trotz ihres religiösen Wahns der Wahrheit ins Auge zu sehen. Anhand dieser Einzelschicksale zeigt Die Präsidentinnen, wie sich die Nachkriegsgenerationen mit den historischen Ereignissen auseinandersetzen, an denen sie mehr oder weniger beteiligt waren.

RO:

„Șefele” face parte din genul literar Anti-Heimat (anti-patrie). În tradiția stabilită de dramaturgi precum Nestroy si Horváth, Schwab explorează si deconstruiește concepte pe care se bazează statul, precum patriotismul, familia, religia și istoria, prin ochii a două pensionare si a prietenei lor mai tinere. Erna si Grete reflectă la greutățile prin care au trecut in viață și fantezează cum ar trebui sa iși poată permite să își petreacă bătrânețea după o viață întreagă de muncă. Între timp, Mariedl pare să privească adevărul în față, în ciuda filtrului religios prin care privește viata. Prin aceste destine individuale, „Șefele” prezintă modul în care generațiile postbelice procesează evenimentele istorice la care iau, mai mult sau mai puțin conștient, parte.

EN:

"The Presidents" is part of the literary genre Anti-Heimat (anti-patriotism). In the tradition established by playwrights such as Nestroy and Horváth, Schwab explores and deconstructs concepts on which the state is based, such as patriotism, family, religion and history, through the eyes of two retired women and their younger girlfriend. Erna and Grete reflect on the hardships they have endured in life and fantasize how they should be able to afford to spend their old age after a lifetime of work. Meanwhile, Mariedl seems to face the truth, despite the religious filter through which she views life. Through these individual destinies, "The Presidents" shows how the post-war generations process the historical events in which they more or less consciously take part.