DIE LIEBE GELD / IUBIREA ȘI BANII / LOVE MONEY

Von/ De/ By: Daniel Glattauer

Inszenierung/ Regia/ Direction: Irisz Kovacs

Bühnenausstattung/ Scenografia/ Scenography: Réka Oláh (a.G.)

Mit/ Cu/ With: Daniel Ghidel, Oana Vidoni, Radu Vulpe, Olga Török

Dramaturgie/ Dramaturgia/ Dramaturgy: Mira Țâra

Licht-Design/ Light design/ Light-design: Cosmin Anania

Maske/ Machiajul/ Make-up: Bojita Ilici

Regieassistenz/ Asistența de regie/ Assistant director: Isa Berger

Inspizienz/ Regia tehnică/ Technical Direction: Ovidiu Radu

 DE

Tag für Tag geht Alfred Henrich zum Geldautomaten, um Geld abzuheben, doch das Ergebnis ist immer dasselbe: Der Geldautomat fordert ihn jedes Mal auf, es später erneut zu versuchen – das Geld sei derzeit nicht verfügbar. Henrich beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen, doch nach einem Gespräch mit seiner treuen Bankberaterin, Frau Drobesch, bleibt die Situation unklar: Es scheint, als sei sein Geld nicht einfach verschwunden, aber es ist auch nicht an seinem Platz, sondern „auf Geschäftsreise“ und wird erst in Kürze verfügbar sein. Unzufrieden mit dem Ergebnis des Gesprächs verliert Henrich die Fassung, und Frau Drobesch muss vom Bankdirektor selbst, Herrn Dr. Julius Cerny, unterstützt werden. Gemeinsam zeigen die beiden Henrich nicht nur, dass sie mehr über ihn wissen, als man vermuten würde, sondern versuchen ihn auch davon zu überzeugen, dass sie ihm auf jedes Problem eine Antwort geben und ihm alles bieten können, was er braucht … außer seinem hart verdienten Geld.

 RO

Zi de zi, Alfred Henrich merge la bancomat să scoată bani, dar ajunge mereu la același rezultat: bancomatul îi spune de fiecare dată să încerce mai târziu - banii nu sunt disponibili pe moment. Henrich decide să-și facă singur dreptate, dar în urma unei discuții cu loiala sa consultantă bancară, doamna Drobesch, situația rămâne neclară: se pare că banii lui nu s-au evaporat, dar nici nu sunt la locul lor, ci „într-o călătorie de afaceri” și vor fi disponibili abia în curând. Nemulțumit de rezultatul conversației, Henrich își pierde cumpătul, iar doamna Drobesch trebuie asistată de șeful băncii însuși, domnul Dr. Julius Cerny. Împreună, cei doi îi arată lui Henrich nu doar că știu mai multe despre el decât s-ar putea crede, dar încearcă să-l convingă că îi pot da răspunsul la orice problemă și tot ce are nevoie... mai puțin banii lui munciți din greu.

EN

Day after day, Alfred Henrich goes to the ATM to withdraw money, but always ends up with the same result: the machine tells him to try again later—the funds are not available at the moment. Henrich decides to take matters into his own hands, but after a conversation with his loyal bank consultant, Mrs. Drobesch, the situation remains unclear: it seems that his money hasn’t disappeared, yet it isn’t where it should be either—it is “on a business trip” and will only be available soon. Dissatisfied with the outcome of the discussion, Henrich loses his temper, and Mrs. Drobesch must be assisted by the bank’s manager himself, Dr. Julius Cerny. Together, the two show Henrich not only that they know more about him than one might think, but also try to convince him that they can provide an answer to any problem and everything he needs… except his hard-earned money.